Jeg har drømt det samme i flere måneder.
Jeg ser aldri ansiktet hennes, -
- men det er som om jeg har kjent henne hele livet.
Det føles som om det skal skje noe forferdelig når jeg når henne.
Men likevel er jeg ikke noe redd.
Jeg vil ha henne, uansett hva som skjer.
Men jeg når henne aldri. Og så dør jeg.
Først var jeg redd for at jeg holdt på å bli gal.
Men så innså jeg det ikke var store tapet.
Skolen begynner igjen i morgen, så galskap er uunngåelig.
Det verste er å våkne hver natt og ville ha en jeg aldri har møtt, -
- elske en pike som ikke fins.
Jeg har sittet fast i Gatlin hele livet.
South Carolinas minst kjente ikke-sted.
Når en film kommer hit, er den ute på DVD alt.
Og kinoen staver alltid titlene feil.
Vi er for langt fra Charleston til å ha en Starbucks.
Vi har 12 kirker, og et bibliotek -
- med flere forbudte enn tillatte bøker.
De samme familiene har bodd her i generasjoner.
Hvert år har de borgerkrigsspill.
Mor sa alltid at det bare er to slags folk i Gatlin.
De som er for dumme til å reise, og de som sltter for fast.
Far har ikke vært ute av rommet sltt siden hun døde.
Folk sa det var Guds vilje.
Jeg tror det er den eneste måten folk kommer seg vekk på.
Jeg forstår godt hvorfor unge menn meldte seg til borgerkrigen.
Alt er bedre enn et liv på stedet hvil.
Men jeg tror at selv de døde blir i Gatlin.
Noen ganger forestiller jeg meg at jeg er en av de -
- som kjempet på Honey Hill ved Greenbrier.
Ethan!
Jeg har forestilt meg alt mulig i det siste.
Noen ganger er jeg Billy Pilgrim -
- fra Kurt Vonneguts forbudte bok "Slaktehus fem".
"Å ha løsnet fra tiden i en evig tilstand av sceneskrekk -
- og aldri vite hvilken del av mitt liv jeg må spille nå. "
Det høres så herlig ut ...
Far?
Jeg har laget frokost.
Skal vi gå i det på første skoledag?
Jeg går tredje år nå. Det er ikke kult hvis det ser gjennomtenkt ut.
- Jeg trodde du skulle klippe deg. - Hvem sa det?
Pass på utløpsdatoene jeg har notert. Har du valgt college?
Alt er bra, så lenge det ligger tusenvis av kilometer unna.
Amen.
- Var du ute og løp i går kveld? - Ja.
- Sov du bedre da? - Jeg misunner folk i koma.
- Har faren din vært ute? - Nei.
"Falske lepper er avskyelig for Herren."
"Når et ugudelig menneske dør, blir hans håp til intet.
Det forgår, det de onde lengter etter."
- Vekk med deg! - Mor! Jeg skal kjøre ham på skolen.
- Vi må bli ferdige. - Mor, du vet jo hva som skjer.
Wesley, hvor skal du hen uten å gi mor et avskjedskyss?
Hva er i veien med deg, gutt? 0ppfør deg pent.
- Er hun god til å kysse? - Hold kjeft.
Mor er blitt ekstra sprø etter at far døde.
Nå tror hun verden går under på grunn av alle jordskjelvene i nyhetene.
Hvorfor blir den dama så ravende gal av å elske Jesus?
Hun bannet far til Helvete så ofte at han drakk for å komme fort av sted.
Far minner om gamle Ravenwood. De er riv ruskende gale alle sammen.
Har du hørt at den nye jenta i klassen er en Ravenwood?
- Gamle Ravenwood bor da alene. - Nå har niesen hans flyttet hit.
Hvem pokker vil flytte hit?
Det blir den første Ravenwood Gatlin har sett på snart 20 år.
SLAKTEHUS FEM
Har du hatt en fin sommer?
- Helt fin, Emily. 0g du? - Fantastisk.
Du kom jo ikke på Labor Day-festen. Det var så gøy.
Jeg var ikke i humør.
Jeg forstår ikke hva som har skjedd.
Jeg vet du ikke gjør. Unnskyld.
Jeg skulle la deg være hele sommeren.
Jeg hørte ikke noe fra deg, men jeg var snill pike.
Jeg ringte ikke. Men jeg savnet deg.
Vel, men nå kan vi jo gå videre.
Skal vi to ikke dra inn og se en film?
- Det ville vært herlig. - Det kan vi godt.
Finn plassene deres.
Gid du sluttet å lese de bøkene. De ødelegger deg.
Som en del av pensum skal dere velge et emne til en oppgave -
- der dere bruker stoffet fra kapittel 12 til 24.
- Er det henne? - Det må det være.
Hun ser ut som en dauing.
Bare finn en plass, miss ...?
Ravenwood. Ikke sant?
Mor sier ingen har sett gamle Ravenwood forlate huset på årevis.
- Mor sier han tilber Djevelen. - Jeg heter faktisk Duchannes.
Det er jo direkte løgn.
Jeg vet helt sikkert at du er Macon Ravenwoods niese.
Så søtt, lille venn. Du må ha vært eldst i kullet.
Mor sier satandyrkere hater frisk luft. De får den ikke ned.
- Vi vet alle hva du får i halsen. - Det holder, mr. Lincoln.
0g den hatten ville kledd katten min bedre.
l år skal dere delta i det årlige historiespillet ...
... om vår ærerike seier.
- Slaget på Honey Hill. - Ethan?
Vi oppfører slaget på årsdagen for kampene, den 21. desember.
Selv om det er midt i juleferien, -
- venter vi at alle engasjerer seg helhjertet i spillet.
Er du gal? Du drepte meg nesten.
- Hvorfor står du midt i veien? - Jeg trenger hjelp! Glem det.
Øyeblikk, øyeblikk. Unnskyld! Hopp inn.
Dette er en snarvei. Ingen bruker den. Du drukner.
- Er det gamle Ravenwoods bil? - Du er en av dem, hva?
Den erkeamerikanske sportshelten? Skoleballets konge?
Kan du fornærme meg inne i bilen? Det er skikkelig "Titanic" her ute.
Jeg har aldri forstått hvorfor Leo måtte dø. De kunne jo byttet på.
"Flyt på trebiten i ti minutter, så er det min tur."
Hun gjentok: "Jeg slipper deg aldri!" Og så slapp hun.
Fortsetter denne herlige samtalen i bilen?
Heller drukne.
- Nei, der står handleposen. - Du avslørte slutten på "Titanic".
- Har du aldri sett den? - Nei.
Du er virkelig utenbys fra.
Takk.
Vet du hvor du kjører?
Sjelden.
Jeg beklager alle klisjefolka i klassen. Jeg er ikke en av dem.
Jenter som engang var skikkelige, men ble korrumpert av popularitet.
Stolt av at du fant på den? Du var kjæreste med en av dem.
- Du skar Emily som en kirurg. - Flere års erfaring med meggevirus.
- Men ingen vaksine? - Vi forsker og håper.
- Har du gått på mange skoler? - Ja.
- Lyder fint. Jeg har bare bodd her. - Lyder fint.
- Hvor har du bodd? - l stort sett alle Sørstatene.
Jeg har flyttet rundt siden far og mor døde.
Mor døde i fjor høst. Hvordan døde de?
- Brann. - Bilulykke.
En blindgate av en samtale på en vei som ikke går noe sted.
Jeg må ha oversett avkjøringen til "fascinerende" ...
Bukowski? Er han god?
Definer "god".
PRlVAT VEI INGEN ADGANG
- Jeg kjører deg opp til huset. - Nei. Takk for turen.
Men jeg vil ikke spille "åpent spøkelseshus" i dag.
Det var ikke pent sagt. 0g overhode ikke sant.
Kanskje det er fordi vi ikke har presentert oss. Jeg heter Ethan Wate.
- Er du Ethan Wate? - Ja.
Så jeg er blitt kjørt hjem av Ethan Wate?
- Har du hørt om meg? - Nei.
Jeg liker halskjedet ditt.
0g tattis'en din. Altså, tatoveringen.
Takk.
"Noen folk går aldri amok.
For noen forferdelige liv de må slepe seg hen i.
Kjedelige, forbannede folk. Over helejorden.
De avler enda flere kjedelige, forbannede folk. For et marerltt.
Jorda kryr av dem ... "
Mannen er Gud.
Det er Vårherres navn som bringer frelse.
Det er Jesu navn som gir oss makt over onde ånder.
Hva skjer?
Beskytt oss mot Djevelen. Vi merker at han nærmer seg.
Det har truffet samme sted hver natt.
Siden Lena Duchannes kom.
Hun var på sinnssykehus, fordi hun drepte en gutt i Atlanta.
- Pisspreik. - Pass munnen!
Mor sier at moren hennes drepte faren og stakk fra byen.
Hold kjeft, Emily!
Ethan Wate, får jeg snakke med deg et øyeblikk? Med en gang.
Hva går det av deg?
Jeg er dødslei av at folk her i byen rakker ned på folk de ikke kjenner.
0g du kjenner Lena Duchannes?
Er det det du sier?
Jeg beklager, men jeg tror ikke jeg kan gå på kino med deg.
Vi trenger til litt tid hver for oss. Beklager å såre deg.
Kom.
Var det ikke det jeg sa til henne før sommerferien?
Noen jenter er som gale kjøtere.
Du må enten flykte eller skyte.
DU BLlR SÅ ENSOM AV OG TlL AT DU FORSTÅR
Ethan? Ethan. Har du et øyeblikk?
Du, jeg er fortsatt veldig glad i deg som venn.
Hver eneste natt ber jeg om du ikke havner rett i Helvete.
Jeg havner ikke rett i Helvete. Først skal jeg til New York.
- Sett dere ned! - Hei. Godt å se deg.
Gutter. Billy, sett deg.
Dere skulle lese denne i sommerferien.
Først skal vi diskutere figuren Boo Radley.
Byens særing med mystisk fortid.
- Mener du Macon Ravenwood? - Unnskyld?
Mor sier jeg virkelig ikke bør lese denne boken.
Det er en av de forbudte bøkene.
Jeg fikk tillatelse av skolestyret til å bruke den et semester.
Jeg leser ikke noe kirken forbyr.
Mor sier også at jeg ikke bør gå i klasse med en Ravenwood.
Det er feil at de får gå sammen med oss kristne barn.
Mor sier det samme. Hun sier hele familien er satanister.
- De står nakne og tilber Satan. - Herregud ...
Hva er det dere gjør? Dere kan ikke be i timen.
- Kjære Gud. - Hold opp.
- Stopp! - Det er noe unaturlig her.
Hva tenker dere på? Jeg må sende dere ned til rektor.
Frels meg fra denne ondskapen ...
- Det var henne! - Det var henne! Hun knuste rutene!
Hvorfor gjøre noe sånt?
Er du okay?
Hva faen var det?
PRIVAT VEI INGEN ADGANG
Lena?
Hallo?
Hva gjør du her?
Jeg ville bare se om du hadde det bra.
- Hvorfor det? - Jeg vet ikke.
- Er du okay? - Ja.
- Fint. - Du kan gå nå.
- Gå din vei. - Nei.
Jo!
- Nei. - Gå!
ldiot!
Beklager det med Emily. Hun kan være eklere enn hønsemøkk.
- Har aldri forstått det uttrykket. - Ikke jeg heller.
Jeg burde vite bedre. De hater meg alltid. Uansett hvor jeg kommer.
De er noen fehuer. Drit i dem.
Du har ikke "stått utenfor og sett inn" hele livet, hva?
Få se om jeg kan huske dette sitatet. Det er Bukowski.
"Noen mister sjelen sin helt.
Andre mister helt forstanden og blir ren sjel, gale."
"Noen mister helt ... mister helt forstanden ..."
Vent litt. "Noen mister sjelen helt og blir ren forstand."
"Noen mister forstanden helt og blir ren sjel."
Jeg ville læra det utenat for å imponere deg. Pokker!
- Du kan ikke la være. - Hva da?
Du passer inn overalt. Du oser av sjarm.
Jeg er aldri helt sikker på om du fornærmer meg.
- Unnskyld. - Nei da, jeg liker det.
Hvis det har noe å si så liker jeg deg.
Det vil du nok ikke fortsette med.
Du kan ikke klage over at du ikke har venner -
- og så la en fyr svette så mye for å prøve å bli venner med deg.
Hvis ikke du syns jeg er teit, da. Da går jeg bare.
Løp avgårde og fortell vennene om misfosteret.
Tror du virkelig jeg er sånn?
Nei.
0kay.
Jeg må inn igjen.
Har du lest kapitlene i "Å drepe en sangfugl"?
Jeg har lest den to ganger før.
- Den er god. Har du sett filmen? - Nei.
Den er også god. Vi burde sette oss og se den.
- Har du lest noe av Vonnegut? - Nei.
Kurt Vonnegut? Ikke? "Slaktehus fem"?
Han er alle tiders. Han er også forbudt.
- Leser du bare forbudte bøker? - Nei, ikke bare.
Alle bøkene vi får lov å lese er så kjedelige.
- Takk. Beklager at jeg var litt ... - Det er helt greit.
Du får gå. 0nkel liker ikke folk rundt huset.
Jeg vet det. Jeg kom til å gå inn.
- Gikk du inn i huset? - Det var ikke med vilje.
Folk syns han er nifs. Men han er vel bare sky som Boo Radley?
Javel.
Jeg har en "velkommen til dritkjedelige Gatlin"-gave til deg.
Jeg tenkte du kunne ha den i halskjedet.
Lena?
- Har vi gjester? - Han skal til å gå.
- God dag, sir. - Folkeskikk. Fint.
Jeg går på skole med Lena. Jeg heter Ethan Wate. Gleder meg.
Er du Lila Evers' gutt?
Ja. Kjente du mor?
Lena, hvorfor inviterer du ikke vennen din inn på en kopp te?
- Si du ikke kan bli. - Ja, veldig gjerne. Takk.
Han er ikke nifs.
Det er bare å sitte ned.
Jeg beklager virkelig at jeg bare gikk inn ubedt.
Det gjør ikke noe.
Det er så sjelden vi får besøk fra vårt ... kjære Gatlin.
Ikke vær en snobb. Det er ikke deres skyld at du ikke snakker med dem.
Det er ikke min skyld at jeg har en forkjærlighet for gode gener, -
- en smule intelligens og et minimum av personlig hygiene.
Men siden familien grunnla byen, må jeg kalle den mitt hjem.
Så ...
... sånn er det.
For et flott piano.
- Ja. Kan du spille? - Nei.
Lena, hvorfor spiller du ikke for gjesten vår?
Dette er ingen Jane Austen-roman.
Så lag en kopp te til oss.
Feil århundre igjen.
Vel, ville det plage dere hvis jeg lot fingrene danse over tangentene?
- Det er så beroligende. - 0nkel er opprørt. Skolen ringte.
Jeg har karantene til saken med vinduene er undersøkt.
Det var ikke din skyld.
En fornuftens stemme i en by full av grauthuer.
Jeg kunne komme til å like vennen din.
Da kunne de jo like godt gi deg skylden for lynet på Honey Hill.
Jeg har hørt om det lynet. En lignende hendelse fant sted -
- i Venezuela for mange år siden ved Maracaibo-sjøen.
- Du kan google det. - 0nkel elsker Google.
Jeg skal ordne det med skolen. Men jeg forstår indignasjonen din.
Bare en autoritet kan gi karantene. 0g hvem er den autoriteten?
En håndfull seksuelt frustrerte husmødre -
- med bittesmå hjerner og kolossale bakpartier.
Nei, det er bare to slags folk i Gatlin.
De som er for dumme til å reise, og de som sitter for godt fast.
- Mor sa akkurat det samme. - Jaså?
Hun var en flott kvinne, din mor.
Det var leit å høre at hun hadde gått bort.
Jeg kjente henne bare fra bøkene hennes om sørstatsplantasjer.
- Vil du bli forfatter? - Kanskje.
Hvis jeg hadde en tryllestav, kunne jeg la deg se hele din fremtid.
Hvordan ville den se ut? 0g ikke skån meg for de grusomme detaljene.
Jeg er ikke helt sikker.
Jeg er bare sikker på college. Jeg er fast bestemt på å dra.
Virkelig? Hvor har du søkt?
Alle steder. Bare ikke for langt hjemmefra.
Så lenge det er et lokalt college.
Så jeg kan bli hos far.
Jeg vil utdanne meg som lærer og undervise her på skolen.
Eller kanskje overta biblioteket etter Amma.
Jeg blir nok gift med Emily Asher, og vi får to barn.
Men jeg tjener ikke nok for henne, og begynner å drikke ...
... får tre bøter for fyllekjøring og får sparken.
l perioder er jeg utro med Savannah Snow, til jeg blir 49.
Barna bor hos moren etter skilsmissen.
Med 52 år får jeg mitt første hjerteinfarkt. Ett til når jeg er 63.
Jeg flytter på hybel over baren "Wayward Dog" -
- og får feie etter stengetid mot gratis øl.
Når jeg er 64, henger jeg meg.
De finner ikke liket med gang. Ikke før jeg stinker.
Du har jo planlagt alt. Det kan du være glad for.
- Ethan, er alt i orden? - Ja.
Dere får unnskylde meg. Jeg har ikke sovet så godt.
Hva gjorde du med ham?
Jeg lot deg gå på det byen kaller en skole, men ikke noe vennskap.
Får jeg ikke late som til jeg har fødselsdag?
Husker du hva som skjedde på forrige skole?
De knuste rutene er bare begynnelsen.
Den gutten er farlig for deg! Ikke be ham med hjem mer.
Ingen fare. Han kommer helt sikkert ikke igjen.
- Du kom tilbake. - Ja.
- Jeg aner ikke hva som skjedde. - Det var ikke din skyld.
Det lyder sikkert rart, men jeg har drømt om deg hver natt i månedsvis.
Det lød ikke så guffent da jeg tenkte på å si det.
- Kan du glemme at jeg sa det? - Jada.
Å. Gaven din. Det var derfor jeg kom tilbake.
Den kan åpnes. Se.
E-C-W. G-K-D.
21. desember 1863.
- 21. desember? - Ja.
Og så?
Da har jeg fødselsdag. Jeg blir 16.
Jøss. Det var jo helt utrolig.
Vanligvis tror jeg ikke på tegn, men dette virker som pokker til tegn.
Så du er bare 15, men tar videregående?
Du må ha hjerne, da. Har du hoppet over et år?
Ja.
Vi kan jo si det er en 16-års fødselsdagsgave på forskudd.
- Genevieve! Nei! - Ethan!
Far!
Far?
Amma, hva gjør du?
Ser etter biblioteksbøkene til moren din.
- Hvordan kom jeg hjem? - Da jeg kom, lå du i senga.
- Hvordan endte jeg her?! - Hvorfor skriker du?
Jeg hører det var bråk på skolen i dag.
Far sa bråk henger på den familien som stank på ræva til ei flue.
- Hold deg unna den jenta. - Du behøver ikke passe på oss.
- Det lovte jeg moren din. - Nei, jeg ... Beklager at jeg ...
Det angår ikke deg.
Hvor har du den fra?
- Jeg vet ikke. - Ikke lyv.
Hør på meg. Grav den ned ved Greenbrier og glem du fant den.
Jeg har aldri sagt at jeg var på Greenbrier.
- Familien min er annerledes. - Hvordan da?
Vi gjør ting ... Vi gjør annerledes ting.
Er dere fra Europa, eller?
Noen familier er musikalske, andre har penger.
Vi har krefter.
- Krefter? - Ja.
- Hva var det der ute? - Det var Macon. Han forhekset huset.
Det skal beskytte meg når han ikke er der.
- Det skal ikke gjenta seg. - Javel.
Lena ...
- Er du en heks? - Nei.
Å kalle oss hekser er som å kalle idrettsmenn sportsidioter.
Vi foretrekker å kalle oss "manere".
Jeg ville ikke knuse de rutene. Jeg har begynt å få sterkere krefter.
Jeg kan ikke alltid styre det.
Du ser uvel ut.
Vil du ha en kjeks? Sukkeret hjelper. Jeg bakte dem i kveld.
Med ferdigblanding.
- Hva er det med denne? - Jeg vet ikke.
- Vet du ikke? - Nei, det var ikke meg.
Det var noe annet. Det skjer noe når begge holder den.
Vent litt. Satan har ikke noe med dere å gjøre, vel?
For en dødelig ting å si.
- Herregud. - 0ndskap fins, Lena.
Ja, det fins onde manere.
Prøver du å si at det ikke fins onde dødelige?
Den eneste forskjellen er at dere diktet opp en dere kan skylde på.
Jeg prøver å forstå det. Okay, så du har altså krefter. Hva mer kan du?
Jeg samler på dikt.
Jeg får ikke vise dette til noen dødelig.
- Det er greit. - Nei, jeg skulle ikke ha gjort det.
Jeg hater å måtte gjemme meg hele tiden.
Det føles som om alle hvisker om meg.
Jeg er redd folk får greier på at jeg er et misfoster.
Noen ganger vil en bare være normal.
- Hva smiler du av? - Lena, du er et mirakel.
Hvorfor vil du være normal?
- Du er ikke som jeg ventet. - Hva mener du?
Ikke bli sint, men jeg har drømt om deg også.
Jeg trodde bare ikke du fantes.
- Lena? - Det er Macon. Du må dra.
- Hvorfor sa du ikke det? - Det skremmer meg.
- Skremmer det ikke deg? - Vil du gå ut med meg?
Skal jeg ut vinduet?
Kan du få alt til å vokse?
Kom deg ut.
- Blir du med på kino fredag? - Nei, det er en helligdag.
- En høstfest. Slekta kommer. - Lørdag, da.
- Jeg vet ikke. Skynd deg! - Si ja.
Ja.
Kan vi ses i morgen?
- Vet ikke. Stikk av! - Javel.
- Ethan? - Ja?
Lov at det blir en tvers igjennom normal, pinlig tenåringsdate.
- Jeg lover. Jeg ringer ikke engang. - Tufs!
- Heks! - Sportsidiot!
Vi ses i morgen.
Du kunne vel laget en stige.
Hold avstand.
Takk for den hjertelige velkomsten.
Jeg har kjent noe hver natt siden du fikk den jenta hit.
Det er det siste stedet jeg kan beskytte henne.
Og så bringer du mørket til vår by.
Jeg merker det som en hånd som vreger innvollene mine.
Det er ikke Lena!
Sarafine?
Du sa hun forsvant for alltid.
Vel, vi ... Vi hadde en avtale, men ...
Hun har skygget Lena det siste året.
0g det har vært flere uhell.
Det må ikke skje den gutten noe på grunn av dere.
Da må du tøyle ham litt.
- Hva skjedde ved Greenbrier? - Aner ikke. Lena var hysterisk.
Gutten var bevisstløs. Jeg fikk ham hjem.
Du er synsk. Fortell hva som skjedde.
Dette er mine forfedres hellige sted. Forstått?
- Vil du vite noe, så vis respekt. - Ja, jeg ... Unnskyld.
Ethan hadde en eller annen amulett. Den hadde Duchannes-krefter.
Det var nok Sarafine.
Kanskje hun bruker amuletten og gutten til å få tak i Lena.
Si til dem at jeg må vite hva Sarafine vil.
Ikke ta hjelp fra min familie for gitt.
Din familie har gjort i alle år.
l så fall: Vil du være så snill å spørre dem om Sarafines planer?
Jeg har med livrettene dine, Abner.
Reker og maisgrøt.
Stekte østers.
0g kokospai.
- Ikke rart han døde. - Ikke bry deg om ham, onkel.
0nkel Abner, vi trenger at du bistår oss.
Sammen med tante ldas og tante Mays ånder ...
... tilkaller jeg ydmykt din ånd.
Hva sier de?
Ikke noe. Ikke ennå.
Si at de må hjelpe oss å stanse Sarafine.
"Noen ting kan ikke stanses."
VELK0MMEN TlL GATLlN
DU FORLATER NÅ GATLlN
- Er dette yndlingsstedet ditt? - Ene og alene pga. skiltet.
Ser du veien der oppe? Det er veien til frihet.
Mor sa alltid: "Kom deg ut av denne byen så fort du kan.
Finn ut hvordan andre lever og tenker, så finner du ditt eget sted."
Og så svarte jeg: "Mor, jeg er ni. Hvordan skal jeg gjøre det?"
Lille Ethan.
0g da var det hun tok meg med på biblioteket.
0g hun sa:
"Dette er min kirke.
Det er hit familien vår drar for å feire det som er hellig, -
- nemlig tanker."
Unnskyld.
Hvor kom det fra?
Jeg skulle gjerne kjent henne.
La oss komme oss vekk herfra. Kom.
- Hvor da? - Hvor som helst.
Lena, folk flest går hele livet -
- og venter på det øyeblikket som endrer alt. Det kommer aldri.
Vi kan begynne å leve nå.
Vi trenger bare si ja, sette oss i bilen og kjøre.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Når jeg blir 16, er jeg kanskje ikke den jeg er nå.
Hvorfor det? Hva kan skje, annet enn kanskje din første fyllesjuke?
Når en kvinnelig maner blir 16, skal det være en kreving.
Kreftene mine blir krevd av enten lyset eller mørket -
- avhengig av min sanne natur, -
- hva som er min skjebne.
Det er derfor Macon har fått meg hit.
- Hva er Macon? - Han er en mørk maner.
- Han har valgt lyset for min skyld. - Kan han velge? Hvorfor kan ikke du?
De sier at en kvinnelig maners sanne natur velger for henne.
- Jeg vet ikke hvorfor. - Vent et øyeblikk.
Du er redd for at når du blir 16, så blir du en ond ...
... mare ... maner?
Jeg har 75 dager igjen, Ethan.
Jeg vet ikke hva jeg blir.
Jeg vet ikke hvem jeg er, innerst inne.
Det siste året har Lena Duchannes gått på tre forskjellige skoler -
- i tre forskjellige byer. Og på hver skole skjedde det ulykker.
De hadde uforklarlig vær. Dessuten var det dødsfall.
Jeg har en underskriftsliste her -
- underskrevet av over 300 av Gatlins foreldre, som krever -
- at Lena blir utvist fra skolen, og at herregården Ravenwood ...
Jeg beklager min utidige mellomkomst.
Rektor Herbert.
Borgermester Snow.
- 0g pastor Stephens, formoder jeg. - Stemmer.
Mrs. Lincoln.
Hvordan våger du å tre inn i Herrens hus?
Vår familie eier den grunnen kirken står på.
Og såvidt jeg vet er dette et møte for alle borgere i byen.
Dere har sikkert bedre ting å ta dere til på en så vakker dag, -
- så jeg fatter meg i korthet.
Beskyldningene mot min niese er rent oppspinn.
For ifølge værkanalen, og det kan dere sjekke på Google selv, -
- var det uvanlig sterk kuling fra øst -
- som forårsaket store ødeleggelser langs kysten.
Så min niese vil fortsette på den institusjonen -
- som Gatlin kaller en skole. 0g hun skal ikke forfølges mer.
Jeg takker dere for samarbeidsviljen.
Du har ingen rett til å kommandere oss.
Uansett hvor mye penger du har.
Mrs. Lincoln, du har rett.
Min formue bør ikke gi meg privilegier.
Men siden mine forfedre grunnla Gatlin, -
- gir eiendommene mine meg litt innflytelse likevel.
La oss nå si at jeg donerte den gamle møllen -
- til for eksempel et behandlingshjem for narkomane ...
Jeg eier tomten der Wayward Dog-motellet står.
Hvis det stengte ville det bli mye bry for et par av herrene her.
Da måtte de treffe damebekjentskaper utenbys, når hustruene deres tror -
- de deltar i nok et møte -
- om historiespillet om den amerikanske borgerkrigen.
Så kan jeg gå ut fra at den saken er begravet for godt nå?
Jeg er ikke redd for deg.
Gud vil dømme deg til Helvetes flammer i selskap med terrorister, -
- ateister, homoseksuelle, demokrater, liberale, sosialister, -
- Greenpeace og allverdens unaturlige vederstyggeligheter.
Kjære mrs. Lincoln.
Hvis jeg var deg ville jeg hilst alle slags flammer velkommen.
Da kunne du nemlig brenne den stygge hatten du går i.
Sarafine.
Jeg ventet å finne deg i noe litt mer elegant.
Vær så snill, Macon!
Hun er perfekt! Hun er en av samfunnets støtter.
Men du har rett i det med hatten. Den er gyselig.
Når du låner kroppen, må du låne kleskapet også.
Du skulle tro hun hadde oppfunnet morgenkåpen.
Skal vi se.
- Har du savnet lillesøster? - Nei.
Ikke vær så morsk, da. Du likte da å leke i mørket.
Husker du det?
Jeg kjenner kreftene dine er svekket.
Så sørgelig. De forsvinner, og du vet hvorfor.
Det får du for å late som om du er noe annet.
Fars slipsnål. Så rørende.
Forbannelsen vil velge henne, Macon.
Du virker ikke helt sikker.
Hvis du var sikker, hvorfor blande inn guttungen?
Det var ikke jeg som blandet ham inn. Kjærligheten blandet ham inn.
Lena og den dødelige har alltid hatt kurs for hverandre.
De har den forferdelige "skjebnen". Selv din Lila ante det.
0g du kjenner jo forbannelsens lov: Ingen maner får elske en dødelig.
Men jeg kunne ikke planlagt det bedre selv.
Den første kjærligheten. For en glede.
For en skjønnhet.
0g den første hjertesorgen.
Så bitter.
Så vond.
Det er nok til å lede enhver pike inn i mørket, dødelig eller maner.
Jeg er så spent.
Lenas fødselsdag faller på et av de sterkeste solvervene på 5000 år!
Det frigir mer energi enn noen gang. Æraen til denne jorda er forbi da.
Hun blir sterkere enn noen av oss. 0g hun vil lede oss alle.
Mot hva?
En tid der vi ikke trenger å leve i skjul.
Jeg er så ...
... lei av å skjule meg!
Disse parasittene har fått viljen sin lenge nok, syns du ikke?
Her er en gåte. Nevn en art som vil savne dem.
Du kan ikke!
For de dødelige gjør ikke annet enn å fortære og utslette.
De finner på ideer ...
... som Gud og kjærlighet og rettferdighet, -
- og så misbruker de begrepene til å drepe alle som er uenige.
Vil du virkelig omgås de folkene?
De ber uten tro og syns det er rart besvergelsene deres ikke virker.
De verdsetter ikke de ynkelige livene sine før det sekundet de ånder ut.
Arme krek. Det er vår tur.
Kom tilbake, vennen. Kom tilbake.
- Lena vil gjøre det av med dem. - Nei.
Lena går ikke over til mørket. Hun er for sterk.
Hun har ikke noe hun skulle ha sagt, vennen.
Forbannelsen tar henne allerede.
Nei. Det er løgn!
- Hva er løgn, mr. Ravenwood? - Jeg beklager.
Lena skal tilbake på skolen. Dermed basta.
- Jøss! Du og Lena Duchannes! - Ja. Ikke si det til noen.
Å, gi deg. Da får jeg ikke se Emily drite småstift.
- Lena kunne fått henne til det. - Hva?
Hvem av dere heldige guttene er Ethan Wate?
Nå? Hvem av dere kan få tungen på gli?
J-jeg kan. Jeg er ... meg, Ethan.
Ethan!
- Kjenner jeg deg? - På ingen måte.
- Jeg er Ridley Duchannes. Kom. - Er du i slekt med Lena?
Skatt, jeg er til de grader i slekt.
- Det er vennen min, Link. - Gleder meg, Link.
- Hopp inn. - Jeg er ikke invitert.
Tro meg. Hele familien dør etter å møte deg.
Ravenwood. Lenge siden.
Lena og jeg er mer som søstre enn som kusiner.
Rart at hun ikke har nevnt meg.
Men det er sikkert mye Lena ikke har fortalt.
Tusen takk, min herre. Ser jeg okay ut?
Jeg blir alltid litt nervøs når jeg skal treffe familien.
Du har vakre øyne.
Vær glad for at de leppene er tatt. Får jeg?
Og en gentleman også.
God kveld, mor.
Ridley! Ikke kom, sa jeg.
Jeg ville da ikke gå glipp av et selskap i familiens skjød.
Ser man det.
Ridley, skatt. For en utrivelig overraskelse.
0nkel Macon. Så gammel og svak du ser ut.
Jeg husker klart og tydelig at jeg glemte å invitere deg.
0g jeg ba deg å aldri vise deg her mer.
Hva? Hva har du gjort med ham?
Jeg har invitert ham på familiemiddag.
Javel ...
Følg din ledig antrukne kavaler inn i spisesalen, da.
- Jeg har ikke ... - Del.
Hei, kusine.
- Så fin du er. - Ethan?
Er det ikke søtt? Han er helt målløs.
- Ung kjærlighet ... - Macon ...
Ingen fare. Hun kan ikke skade noen her.
- Er du sikker? - Ikke si din onkel imot!
Del, vil du hente to kuverter til våre ubudne gjester? Takk.
Du skal sitte hos meg, skatt. Sett deg her.
- Søster? - Larkin!
- Ethan, min lillebror Larkin. - Tenk å treffe deg her.
- 0g hvem er daukjøttet? - Får jeg presentere Ethan Wate?
Og det er vår alles kjære, snille bestemor ...
... som vi alle elsker.
Vi ventet deg ikke, mitt barn. Få se på deg.
Når jeg ser inn i øynene dine så ser jeg bare hennes.
Dere henger sammen som erteris, hva?
Hva med litt musikk? Skal vi sette oss og hygge oss?
- Og få litt vin. - Noe å drikke?
La meg.
Mors hjemmelagde makroner. De har jeg savnet.
Vel, kusine, har du lagt store planer for fødselsdagen?
Ingen som angår deg. Du er ikke invitert, kusine.
Jamen, søte Lena, det må du da.
Altså bry deg om det. Det er en viktig fødselsdag.
Jeg hadde håpet på en hyggelig familiemiddag vi alle ville overleve.
- Hva vil du? - Være sammen med familien igjen.
Du ble krevd av mørket. Du tilhører ikke familien mer.
Ridley, det er ikke noe vi kan gjøre for deg nå. Jeg beklager.
Jeg bærer ikke nag, mor. Men Lena og jeg er like.
Lurer på om når hun blir krevd av mørket ...
- Stenger dere henne ute da? - Det holder.
Tror du du kan holde Lena så god og uskyldig?
Var jeg ikke som henne?
- Du var en bortskjemt drittunge. - Kanskje jeg var uelsket.
- Jeg gjorde mitt beste. - Og se på meg nå.
Bare skyld på moren.
Du tror Lena er god nå, men det er har ikke noe å si.
Hvis ikke hennes natur velger henne til mørket, så gjør forbannelsen det.
Jeg advarer deg. Ikke hør på løgnene hennes.
Du vet det er sant.
Hvor er manerene mine? Vær så god, skatt. La meg servere deg.
La ham være!
Jaså, kusine?
Lena, vil du holde opp?!
Stopp!
Bare enda en snill pike som ble skjemt.
- Det er ingen grunn til det der. - Hold opp!
Hun knuser rutene til de stakkars dødelige.
Hun er nærmere mørket enn jeg var!
- Det er løgn! - Jeg vil ha deg ut!
Ridley, ikke få meg til å reise meg fra dette bordet.
Jeg er dødslei av at alle behandler deg som om du er noe spesielt.
Du er ikke spesiell i det hele tatt!
Si det, Macon. Du vet jo at hun blir krevd!
La kjæresten min i fred, din heks!
Herregud.
Kjæreste?
- Gikk det bra? - Han klarer seg fint.
Hva var det for en forbannelse?
Ridley fortalte bare skrøner for å få deg ut av fatning.
Det må du ikke la henne gjøre.
Larkin, hjelp meg å få ham opp på rommet mitt.
Det skal han nok.
Du spiser midt i et maner-oppgjør -
- som om du har mindre hjerne enn et smørbrød.
Spar et til meg. Jeg er sulten ennå.
Har du sett de blikkene hun sender ham? Ingen kan komme mellom dem nå.
Det har begynt.
Hei.
Hvordan har du det?
Som om jeg var inne i en tornado i en spisesal. Helt normalt.
Beklager det med Ridley. Jeg visste ikke at hun var tilbake.
Ja, hun er litt av ei megge, hva?
Hun er en sirene.
Hun kan få dødelige til å se, tenke eller gjøre hva hun vil.
Særlig menn.
Er ikke det den vanlige definisjonen av en megge?
Hun har ikke alltid vært sånn.
Engang var vi som søstre.
Vi reiste så mye sammen at vi delte koffert.
Gjorde lekser, så på Disney. Alt det barn gjør.
Den kvelden Ridley ble 16, rømte hun hjemmefra.
Hun merket at hun holdt på å gå over til mørket.
Hun sa hun måtte vekk før hun såret noen hun elsket.
Før hun såret meg. Jeg fulgte etter henne.
Så skjedde det.
Jeg så alt.
Hun elsket meg. Jeg vet det.
Det var urettferdig.
- 0g det samme kan skje meg. - Det gjør det ikke.
Så du meg i kveld? Jeg kan ikke styre det.
Jeg tror ikke at vi bare har en skjebne og ikke noe valg.
Vi former livet vårt selv.
To, takk. Takk. Det er Lena.
- Hei, Lena. - Her, du må få penger.
- Alt bra ellers? - Ja.
- Hei. - Se der.
Du kan kanskje narre Ethan, men ikke meg.
Uff da.
Rolig. Rolig nå.
Så du oppsynet på den megga? Jeg ser tvers igjennom henne.
- Hei. Bare en, takk. - Fint.
Vær så god.
Ikke ta deg nær av dem.
- En karamell? - Hvorfor har du dem i lomma?
Jeg gjemmer dem fordi Link aldri vil dele.
Unnskyld, jeg hadde helt glemt at jeg hadde den.
Det er greit. Jeg vil se det.
Alt dere kan finne!
Det er gull og sølv der inne! Ta alt!
- Å gud! - Genevieve.
Ethan!
Du kan bare våge! Du blir her! Du kan bare våge, Ethan Carter Wate!
Kom tilbake, Ethan.
Kropp av min kropp, marg og sinn.
Sjel av min sjel, Slipp vår ånd inn.
Blod fra mitt hjerte, min måne, min flo.
Blod fra mitt hjerte, min frelse, min undergangs glo.
Genevieve.
Ble jeg skutt? Hva er det med øynene dine?
Kompani, legg an! Klar! Skyt!
Kjære Lena, ser du nå at du må bli krevd?
Vi er Genevieves døtre. Hennes mørke krefter flyter i vårt blod.
Som jeg har savnet deg, min datter.
Din mor, Sarafine, har kommet for å hente deg.
Satan hater visst også oppfølgere.
Det er over.
Det kommer ikke mer. Den har tjent sitt formål.
Lena? Forbannelsen begynte med din tipp-tippoldemor.
Genevieve Katherine Duchannes.
Hun var så skamløs å forelske seg i en dødelig ...
... en av dine forfedre, Ethan Carter Wate.
l 1864 deserterte han og dro hjem til sin Genevieve.
Men han ble drept for øynene på henne av soldater fra Nordstatene, -
- som ranet Greenbrier under slaget ved Honey Hill.
0g i sitt vanvidd, i sin sorg, brukte hun en forbudt besvergelse.
For å vekke ham til live.
0g besvergelsen ble til en forbannelse?
Ingen maner får oppheve døden. Så hennes sjel ble fortært av mørket.
Besvergelsen virket. Hvis hun elsket ham, hvorfor drepe ham?
l det mørket er det ingen erindring om kjærlighet. Bare makt.
Alt har en pris.
Du sa mor var død.
Du løy for meg. Hvorfor? Hvorfor?!
Lena, ord kan ikke beskrive alt. Man kan være død på flere måter.
Jeg skal fortelle det. Din mor, Sarafine, -
- er den sterkeste mørke maneren.
Hun lever i mørket. Hvis hun viser seg, er det i en annens skikkelse.
Hun føler ingen kjærlighet for deg. Det ville jeg beskytte deg mot.
- Kan jeg bare bli krevd av mørket? - Ikke nødvendigvis.
Jeg kjenner din sanne natur. Den er sterk.
Det vet Sarafine også. Hun vet at uten forbannelsen -
- vil din sanne natur velge deg til lyset.
Jeg tror forbannelsen kan heves.
Men da må viljen din være så sterk at du styrer din egen natur.
- Det har jeg også sagt. - Først må du kvitte deg med ham.
Sarafine utnytter deg.
- Hør på meg. - Macon har rett.
Hvis du skal oppheve forbannelsen, må du styre følelsene dine.
Det er svært farlig for deg å elske ham.
Hva vet du om det? Du har aldri elsket noen. Du avskyr dødelige.
Du har aldri hatt en venn, ikke engang i vår verden. Hva vet du?
Jeg vet det aldri ender godt å elske en dødelig.
Lena, det må finnes en annen måte å heve forbannelsen på.
- Macon! - Det kan du bare glemme!
Du får dere begge to drept. Du må kutte henne ut av livet. Hører du?
Lena, si farvel.
Macon holder Lena på Ravenwood. Jeg får ikke treffe henne.
Han tror det er best for henne at vi ikke ses. Men han tar feil.
Jeg kjenner Lena. Like godt som meg selv.
Og jeg merker hun glir bort, så jeg ikke kan nå henne mer.
Gå vekk! Gå vekk!
- Hei, vennen. - Hei, mrs. Lincoln. Et øyeblikk.
Herregud.
- Døren er visst i klem. - Det er så mye bry med gamle hus.
- Treverket slår seg. - Link er ikke her.
Jeg vet det. Han er på fest hos Savannah.
Jeg måtte ta en del telefoner for å skaffe ham invitasjon.
Fordi han er venn med deg.
Beklager bryet, mrs. Lincoln.
Du skulle også vært på den festen -
- og svingt deg med de egentlige vennene dine, ungdom her fra byen.
- Jeg er ikke i festhumør. - Det var synd.
Jeg har bakt brownies til deg.
Jeg tenkte jeg kunne komme inn og ta en prat med deg.
Det er ikke deg jeg bekjemper. Det var det aldri.
Det er stilen til den forførende, eksentriske jenta.
0g du har jo ingen mor. Får jeg komme inn?
Nei, jeg tror ikke det er så lurt.
Hørte jeg virkelig riktig, Ethan?
Må jeg spørre en gang til? Får jeg komme inn?
- Nei, det får du ikke. - Men jeg har bakt brownies til deg!
Jeg har bakt dem selv, helt fra bunnen!
Nå står ikke verden til påske!
Lena har beskyttet huset ditt med trolldom. Søtt.
Liksom.
Jeg er på din side. Hva betyr en besvergelse i kjærlighetens navn?
Alle kan jo se at Lena og du er skapt for hverandre.
Til døden skiller dere.
Lena?
Ut av mitt hus!
Hold henne bundet.
Kan vi snakke sammen utenfor? Jeg må ...
- Ut! - Det er til ditt eget beste.
- Du må høre på dem. - Nei!
Jeg er lei av å høre på familien din!
Jeg er blitt jaktet, snurret rundt, hypnotisert, -
- lammet og slått halvt ihjel av familien din.
Så tropper mora di opp hos meg. Jeg falt nesten død om.
Men jeg blåser i dem og i forbannelsen.
Du går ikke over til mørket, og du mister meg ikke.
Uansett hva du gjør, og hva de gjør med meg, blir jeg her.
Hvordan brøt han besvergelsen? Han har ingen krefter.
Det er ikke vi som beskytter henne nå. Det er gutten.
GATLlN BlBLl0TEK
- Du må hjelpe oss. - Hvorfor komme til meg?
Det du sa om amuletten. 0m forbannelsen.
Jeg tror du vet mer enn du forteller.
Vær så snill, Amma.
Dere finner ikke det dere trenger her. Gå rundt på baksiden.
Det må gå under hele byen!
Hele landet. Gatlin er maner-hovedstaden i USA.
Før lå det under Washington. Men Nancy Reagan tvang dem ut.
Hun var den eneste dødelige de var redd for.
De vet det er en maner her.
- Hvorfor har du ikke fortalt om det? - En vokter må bli spurt.
Hva vil det si at du er vokter?
l årevis har seere som meg hatt ansvar for manernes bibliotek.
Og jeg fikk vel å merke ikke noe valg.
Disse bøkene beskriver manernes historie over hele verden.
0g lovene, som skaper balanse mellom lyset og mørket. Ikke rør!
Macon kommer hver dag for å lese om den forbudte besvergelsen.
0g han har ikke funnet noe?
Men du kan.
Gud gir oss det vi kan klare. Selv om vi ikke tror det selv.
Lukk øynene.
Se den for deg som om du har funnet den alt.
Jeg visste det.
"Månenes bok". Det er Den Andre Verdens sterkeste bok.
Den er like levende som deg og meg. Den sterkeste av all trolldom.
- Har Macon sett den? - Nei. Boka velger sin leser.
Etter mottoet "like barn leker best".
- Det står ingenting. - Du ser det ikke uten videre.
En så mørk forbannelse viser seg ikke straks. Mørket prøver deg.
Du finner den nok. Slå opp på "Unngå å bli som din mor".
Kom igjen.
Jeg har blitt med Lena på manerbiblioteket i flere uker nå.
Men hun mister snart motet.
Jo lenger tid det tar, desto mer ser jeg at hun forandrer seg.
- Du får det nok til. - Hva vet en dødelig om det?
Jeg kan slippe en vind. Ikke en orkan ...
- Hvorfor ser vi det ikke i øynene? - Ser hva i øynene?
Jeg blir ei mørk heks. Jeg kjenner det.
Nei, Lena, du er bare under press. Det er ikke ...
Samme hva det skyldes.
Jeg går over til mørket, og du er for dum til å se det.
Okay, nå er du ei heks.
Ærlig talt. Er det nødvendig?
Jeg gir deg rett! Jeg er bare en teit dødelig som ikke kan tordne.
Men vi klarer aldri dette -
- hvis ikke du slutter å syns synd på deg selv!
Kom igjen. Lag et jordskjelv. Se om det hjelper.
Alle må finne vei med det de strever med.
Hvorfor kjefter du?
Vil du være vanlig?
Vi har ikke krefter til å endre alt vi har lyst til.
Å være menneske er å ha det dårlig, å bli dritsur!
Å være redd og ikke kunne gjøre noe med det, -
- helt til følelsen gir seg, eller du finner en utvei.
Jeg kjefter på deg fordi jeg elsker deg!
Det gjør mennesker som er glad i hverandre, -
- når en av dem oppfører seg som en idiot.
Og slutt å regne på meg.
Unnskyld.
Du må vekk fra meg.
Jeg vet ikke hva jeg er i stand til. Det bare skjer.
Du har ikke forstått det ennå.
Jeg vil ikke være lenger fra deg enn jeg er nå.
Jeg er redd for at jeg skal såre deg.
Alle som elsker noen risikerer det.
- Jeg mener "såre" som i "drepe". - Kom an.
Drep meg.
Hvilke ord i "bare for manere" forstår du ikke?
Var det manere i borgerkrigen?
Manere har kjempet blant dødelige i alle kriger, på begge sider.
0vernaturlige evner gjør dem ikke klokere.
Vet du hva jeg ikke forstår? Du går i kirken hver eneste søndag.
Hvordan kan du tro på dette og Gud?
Gud skapte alt, ikke sant? Det er bare mennesket som utpeker feil.
Mor kom hit. Ikke sant?
Sammen med Macon?
De møttes her mange ganger.
Macon elsket å forklare henne sin verden.
Macon elsket henne, hva?
Ingen vet hva Macon kan eller ikke kan føle, men Lila sto ham nær.
Ethan?
Hun elsket faren din.
Hvor skal du?
Til Lena. Selv om hun er i Gatlin.
Hva gjør du her?
Jeg vet ikke hvilken makt du har over Lena, men ...
... jeg er kommet for å be deg ... gi slipp på henne.
- Jeg har ingen krefter, Macon. - Jeg bare elsker henne.
- Så slutt med det. - Jeg kan ikke.
Selv om det ødelegger den Lena du elsker?
Det kan det ikke. For det Lena og jeg føler for hverandre -
- kan aldri bli noe galt eller ondt. Det er umulig.
Aldri i livet om jeg lærer å forstå dere mennesker.
Dere har ingen krefter.
Dere er underkastet naturen og kan ikke styre noe selv, -
- og allikevel tror dere at med følelsene deres -
- vil alt ende godt til slutt.
Du må ha troen, Macon.
Lena? Alt i orden?
- Lena? Er det noe galt? - Nei.
Jeg tror jeg har funnet noe.
Hva da? Få se.
Det er mye å lese, -
- og det er tungt stoff. Jeg må virkelig konsentrere meg.
Javel.
Så jeg tenkte at ...
Jeg er nødt til å gjøre dette alene.
Hvis du er her, bare distraherer du meg.
Så jeg lurte på om du kunne være så snill å gå hjem nå.
Og så ringer jeg deg når jeg er ferdig.
- Er det greit? - Jada.
Som du vil.
Takk.
Jeg elsker deg.
Greit. Vi snakkes.
Lena? Han har gått.
Si noe. Lena.
Det er bare en måte å heve forbannelsen på.
Genevieve brukte den forbudte besvergelsen...
... for å vekke den hun elsket til live igjen.
For å heve forbannelsen må den jeg elsker dø.
Å gud.
Hva vil du gjøre?
Jeg vil ikke gjøre Ethan noe. Aldri.
Det er bare våre ord, Amma.
De kan ikke beskrive alt.
Det er flere måter en du elsker kan dø på.
Var det alt det sto der?
Ja. For å heve forbannelsen må jeg utføre noen maner-ritualer, -
- hver dag og natt til krevingen. Hva som enn skjer, vil skje.
- Vi vet hva som vil skje. - Du må gjøre noe for meg.
Helt til fødselsdagen vil jeg ikke tenke på krevingen. Ingen tatovering.
Jeg vil bare være sammen med deg og gjøre vanlige kjæresteting.
Kjempefint. l kveld er det store juleballet.
Du kan bli med meg.
lnviterer Ethan Wate meg på juleball? Gud!
Jeg vurderer det.
Det er elendig punsj, og de overvåker kyssetrappen.
Det er skrekkelig.
Høres perfekt ut.
Jeg vet fortsatt ikke hva jeg skal gi deg. Vi feirer jo ikke jul.
Er det noe du ønsker deg hvert år, men aldri får?
Nei ... Nei. Du vil syns jeg er urteit.
Ingen fare, det syns jeg alt.
Snø.
Mener du det?
Jeg har alltid ønsket meg hvit jul, som på film.
Dette er jo stuslig. Det er ikke jul.
- Det er altfor lett for meg. - Jeg vet det.
0g det er det du ønsker deg?
Kan jeg overleve et helt liv der du overrasker meg?
Hør så stille det er.
Farvel, Ethan.
Ethan?
Ethan!
Kom du sent hjem fra ballet i kveld?
Kan du ta kalkunen ut av kjøleskapet?
Jeg husker ikke. Jeg må ha vært dødstrøtt.
Men jeg sov veldig godt for første gang på lenge.
Kommer Lena til jul? Vi har nok mat.
- Lena? - Lena Duchannes.
Hvorfor skulle jeg be Lena Duchannes på middag?
Jeg kjenner henne ikke. Hun snakker aldri med noen. Kjenner du henne?
Moren til Emily sier hun var på asyl.
Ikke at jeg stoler på Emilys mor, men hun er ei merkelig jente.
Bortsett fra borgerkrigsspillet skal jeg ligge i senga hele juleferien.
l dag vil jeg ikke preke.
Jeg vil bare snakke til dere.
0m et ord vi sjelden hører lenger.
0ppofrelse.
Det er ikke akkurat noe moderne ord.
Folk hører ordet "oppofrelse" og blir redd for -
- at noe blir tatt fra dem.
At de må ofre noe de ikke kan leve uten.
For dem er "oppofrelse" lik "tap" -
- i en verden som forteller oss at vi kan få alt.
Men jeg mener at den sanne oppofrelsen er en seier.
For det krever vår frie vilje -
- å ofre noe eller noen vi elsker, -
- for noe eller noen vi elsker høyere enn oss selv.
Jeg skal ikke lyve for dere. Det er et sjansespill.
Oppofrelsen fjerner ikke smerten ved tapet.
Men den vinner over bitterheten.
Den bitterheten som skygger for alle de ekte verdiene i livet.
Hva gjør vi nå, tante Sarafine? Hun ga ham opp.
Hun elsker den gutten. Forbannelsen virker fortsatt.
- Men vi trenger vennen hans. - Den lille skatt kommer når jeg vil.
En gang til?
Lov meg at du ikke sier det til en sjel.
Det skal jeg ikke. Jeg sverger.
0kay, en aller siste gang. Prøv igjen.
Det er så tøft.
Jeg sier fra når du skal gjøre det. Da hører du meg tydelig.
Som du alltid gjør.
Du aner ikke som jeg elsker deg til døde akkurat nå.
SLAGET PÅ HONEY HlLL
Klar? Skyt!
Flott ...
Kom inn.
- Er du klar til å kle deg? - Den er veldig fin.
- Du har gjort det rette. - Hvordan vet jeg om det virket?
Når forbannelsen er hevet, vil du merke det.
Da vet du det.
Folk har begynt å komme, skatt. Tiden er inne.
Mavis, det var da en spesiell kjole.
Det er jo en helt spesiell dag.
- Mor? - Hei, skatt.
Pass på geværet. Du kan brenne deg, selv om det ikke er ladd.
Dere er sene. Lad et gevær hver. Dere skal til Greenbrier.
God dag, alle sammen.
Takk for at dere har kommet.
Månen kommer frem snart, så vi får vel begynne.
Unnskyld. Som forfedrene har forutsagt, -
- vil en ekte maner bli krevd.
Det er forutbestemt av de fem elementer -
- at nettopp denne natten -
- skal en gammel syklus ende og en ny begynne, -
- der lysets og mørkets krefter blir forent. Og dette barnet, -
- som nå blir kvinne, Lena Duchannes, -
- hennes sanne natur vil avgjøre alle krefters sanne natur -
- i den nye syklusen.
Stans!
Eller skyt meg. Dette klør så mye at jeg heller vil være falt.
Så idiotisk. Gid jeg var ... Skal vi bare skyte hverandre?
- Vi kunne se en film. - "Aliens" på Blu-ray?
Greit.
På tre.
Klar.
En. To.
Tre.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Ethan? Ethan?
Ethan!
- Lena! - Nei.
- lld opphør! - Ethan!
- Hvor er Ethan? - l Greenbrier! Kom deg vekk! Løp!
Ethan!
Nei! Ethan, nei!
Lena, jeg har ikke ...
Nei! Du må ikke!
- Unnskyld. - Du kan ikke stole på dem, kusine.
De sviker hverandre uten grunn.
Lena, unnskyld. Det var ikke med vilje.
Velkommen til familien, min kjæreste, egne pike.
Det blir uvær, mr. Lee. Skal vi gi oss?
Lena, hold opp!
Macon?
Stopp, vær så snill.
Macon, hva har du gjort?
Forbannelsen krevde et offer.
- Jeg forstår ikke. - En du elsker må dø.
For et sleipt triks, Macon. Det var juks.
- Macon? - Jeg lovte moren hans det.
Jeg kan ikke miste deg!
- Det er i orden, Lena. - Nei.
Ikke la dem lure deg.
Krev ...
... deg selv.
Hva gjør du?
- Dette er mellom deg og meg, mor. - Greit for meg.
Ridley! Ikke vær redd. Hun er på vår side.
Hun er vår Lena. Hør på meg.
Du er min datter. Jeg har alltid villet ha deg. De tok deg fra meg.
Månen kommer, og vil kreve deg. Det er din skjebne.
Se det i øynene, min skatt. Det er ikke noe du kan gjøre.
Ingen kan gjøre det der. Slipp meg! Hun er sterkere enn deg.
Lena, hør på meg! Det var hennes forslag.
Hun sa du ville bli mørk uansett. Jeg ville aldri såret deg.
Husker du at jeg reiste for ikke å såre deg? Lena?
Gå.
Takk, kusine.
Du er mye mer lik meg enn du vil innrømme.
Ingen er perfekt.
Lena, du har sterke krefter. Jeg kan lære deg å bruke dem.
Jeg kan lære deg å bli tidenes sterkeste mørke maner.
Så snilt av deg, mor.
Du kan aldri være sammen med den dødelige.
Jeg vet det. Har du noen gang elsket meg, mor?
Jeg husker ikke. Ingen mor gjør det.
Det er ikke lett å presse en annen kvinne ut av kroppen.
En yngre, mer perfekt versjon. Bare muligheter, ingen lyter.
Kjærlighet er jo bare en fantasi.
Den fins ikke i virkeligheten. lallfall ikke i naturen.
Kjærlighet er en trolldom skapt av de dødelige -
- så kvinnene deres har noe å leke med, siden de ikke har krefter.
Jeg vil du skal bruke kreftene dine. Du skal bli den du virkelig er.
Så lenge jeg blir som deg.
- Mørket er i deg. Ikke benekt det. - Det gjør jeg ikke.
Så velg mørket. Velg mørket og bli med meg.
Vi kan herske over en ny verden. Vår verden.
Hva gjør du?
Det er en ny verden, mor.
Men den er ikke bare mørk, og den er ikke bare lys.
Og den er ikke bare vår.
Nå husker jeg at jeg elsket deg. Jeg elsket deg. Jeg elsker deg!
Du skal ikke bruke ord du ikke forstår.
- Du har fortsatt bruk for meg! - Du har gjort nok, mor.
Du må bli krevet!
Macon?
Alt i orden, kusine?
Ja.
Macon sa det bare var slik han kunne beskytte dere begge.
Jeg kunne høre lyden. Det var lyden av meg som gikk i stykker.
Jeg gråt fordi han hadde levd.
Fordi han var død.
Jeg var knust. Jeg var reddet.
Den jenta jeg var, var borte nå.
Han hadde rett. Det ender ikke godt å elske en dødelig.
De kan ikke overleve i vår verden.
Dra vekk, Ethan.
Velg din egen skjebne. l tross, full av håp.
l kjærlighet, i raseri, takknemlighet.
Velg lyset. Velg mørket. Velg alt.
Ikke noe er evig.
- Er du klar? - Ja.
Planen er å være i New York på torsdag.
Vi bor hos Links fetter i Brooklyn.
- Kom her. - Jeg ringer når vi er fremme.
- Ring når du kan. - Ha det.
Hei. Du heter Lena, hva?
- Ethan Wate. - Jeg vet det.
Jeg ville bare ...
Vi fikk dessverre aldri prata stort, men jeg hadde lyst til å si -
- at jeg syns diktene dine på skriveverkstedet -
- var innmari gode.
Takk. Det er snilt av deg å si det.
- Drar du? - Ja. På tur over hele landet.
Jeg vil sjekke universitetet i New York.
Kult. Høres gøy ut.
Tøff tittel.
Bukowski?
Er han god?
Definer "god".
Behold den. Det er en "ut av Gatlin"-gave.
Mener du det?
- Takk. - Bare hyggelig.
Kult. Takk.
- Vi ses. - Vi ses.
Ethan kommer. Ha det.
Er det greit at vi besøker mor på sykehjemmet? Det er på veien.
Ja.
BEKLAGER Vl ER STENGT
"Det er et sted i hjertet som aldri fylles. Et tomrom.
Vi vil kjenne det bedre enn noen gang.
Det er et sted i hjertet som aldri fylles.
0g vi vil vente og vente på det stedet."
Lena!
0versettelse: Scandinavian Text Service 2013